Первыми на это обратили внимание авторы телеграм-канала «Новости Кашкадарьи».

«В одном из учебников напечатали пословицу, которая переводится так: «Лучше быть собакой на своей родине, чем богатым в чужой стране». Интересно посмотреть на человека, который видоизменил народную пословицу. В оригинале пословица звучит так: «Ўзга юртда шоҳ бўлгунча, ўз юртингда гадо бўл» – «Лучше быть нищим в своей стране, чем королем в чужой», – отметили они.

К сожалению, в телеграм-канале не указали название учебника и его авторов. Один из пользователей отметил, что это, скорее всего, не учебник, а книжка для внеклассного чтения, которая дается детям вместе с учебниками, что, однако, не меняет сути – к подготовке материалов для школьников в нашей стране относятся крайне халатно.  

Другие пользователи отметили, что и оригинал пословицы выглядит вызывающе, ведь каждый человек сам вправе выбирать место жительства тем более, что в наша страна пока не может обеспечить молодежь рабочими местами и качественным образованием.

Прокатись в нашей телеге

Сообщение Узбекским школьникам предложили быть «собакой» на родине, а не богатым человеком за границей появились сначала на Vaib.uz.